CERCANDO ELEFANTI NELLE STANZE...
L'elefante
nella stanza
Da Wikipedia, l’enciclopedia libera
Elephant in the room è un’espressione tipica della
lingua inglese per indicare una verità che,
per quanto ovvia e appariscente, viene
ignorata o minimizzata. L’espressione si
riferisce cioè ad un problema molto noto ma
di cui nessuno vuole discutere, oppure ad un
particolare elemento di tale problema. L’idea
di base è che un elefante dentro una stanza
sarebbe impossibile da ignorare; quindi, se le
persone all’interno della stanza fanno finta che
questo non sia presente, la ragione è che così
facendo sperano di evitare un problema più
che palese.
Trovare l’elefante spesso non è semplice. A volte l’elefante è
così grande che non si riesce a vedere, piccoli come siamo.
A volte tutti lo vedono, ma non hanno mai trovato il modo di
affrontarlo, di riconoscerlo. Altre volte bisogna dargli un nome,
una forma, un’identità. Noi possiamo aiutarti a riconoscerlo!
